Expresions familières espagnoles les plus drôles

Il arrive un moment de la vie de tous étudiants en espagnol où tu commences à apprendre et utiliser des expressions familières espagnoles et tu te sens très fière !
Petit à petit quand tu aprends l’espagnol et tu commences à les utiliser dans tes conversations en espagnol ce qui te fais prendre conscience que ton niveau d’espagnol a augmenté et que tu ressembles à un natif.
Ce moment est très gratifiant et amusant, surtout quand tu apprends quelques expressions familières drôle en espagnol.

Voici la liste de quelques expressions familières les plus drôles en espagnol.
Laquelle est ta favorite ? Tu en connais d’autres ?

“Estar hasta en la sopa.”

Algo o alguien está en todos los lugares. (Quelque chose ou quelqu’un qui est partout)

“Tener mala leche/uva.”
Tener mal carácter. (Avoir mauvais caractère)

“Ser más pesado que una vaca en brazos.”

Persona molesta o difícil de soportar. (Une personne dérangeante ou difficile à supporter)

 “Se te va la olla.”
Volverse loco. (Devenir fou)

 “Andar con la hora pegada al culo.”
  Ir con prisas, llegar tarde. (Être pressé, arriver en retard)

“Ser de puño cerrado.”
Ser rácano. (Être radin)

“Estar al loro.”
Estar atento. (Être attentif)

“Cantar las 40.”
Reñir a alguien, decir lo que piensas. (Gronder quelqu’un, dire ce que l’on pense)

“Pasarse tres pueblos.”
Exagerar mucho algo.(Exagérer quelque chose)

“Ser más largo que un día sin pan.”
Algo que dura mucho. (Quelque chose qui dure longtemps)

“Tener el guapo subido.”
Sentirse guapo, estar guapo. (Ce sentir beau, être beau)

“Le quedan dos telediarios.” A
 algo o alguien le queda poco para desaparecer. (Quelque chose ou quelqu’un qui lui reste peu pour disparaitre).

“Estar en el quinto pino.”
Estar muy lejos. (Être très loin)

“No ver tres en un burro.”
No ver nada. (Ne rien voir)

“Es más chulo que un ocho”.
Ser muy chulo, muy guay. (Être très mignon, très chouette)

“No está el horno pa’ bollos.”
La situación está tensa. (La situation est tendue)

Nos étudiants du cours intensif d’espagnol adorent ces expressions.