Christmas in Spain: main traditions

Eine Sprache zu beherrschen bedeutet nicht nur, die Sprache selbst zu lernen, sondern auch ihre Kultur und Traditionen. Die Weihnachtsfeiertage ähneln sich in jedem Land, aber jeder Ort hat seine eigenen Unterschiede, die Weihnachten zu einer besonderen und magischen Zeit machen.

Wenn Sie Weihnachten in Spanien verbracht haben, kennen Sie vielleicht schon unsere Bräuche oder Sie werden eine neue und überraschende Sichtweise auf dieses Fest kennenlernen. Wir möchten die Gelegenheit in diesem Blogeintrag auch nutzen, um Ihnen ein paar Weihnachtsvokabeln vorzustellen.

Tag der Weihnachtsverlosung – 22. Dezember

(El día de la lotería de Navidad)

“La lotería” ist Teil der spanischen Kultur. Es ist eine sehr weit verbreitete Tradition. Das ganze Jahr über “juegan” (spielen) Millionen von Menschen jeden Tag “la lotería” (die Lotterie), in der Hoffnung eines Tages “toque” (gezogen zu werden) und sie alle ihre Wünsche wahr werden lassen können.

Die Spanier spielen “la lotería” das ganze Jahr über, aber in der Weihnachtszeit spielt fast jeder. Am 22. Dezember findet die beliebteste Ziehung des Jahres statt: die “Sorteo Extraordinario de Navidad“. Dabei kauft man “décimos de lotería“, also Lose, die einem Glück bringen können.

Diese “lotería” kann das ganze Jahr über gekauft werden; in der Tat sind die Leute so abergläubisch, dass sie, wenn sie in eine andere Stadt reisen, ein “décimo” aus dieser Stadt kaufen, weil sie denken: “Was, wenn es hier passiert?”

Jede Familie kauft ihre “décimos”, auch unter Arbeitspartnern, Freunden… Am Ende bekommt man viele “décimos de lotería”, denn wenn einem jemand ein “decimo” anbietet, denkt man: ¿Was, wenn ich es nicht kaufe und es “toca” – also der Gewinn ist?

Am Tag der Verlosung verfolgen viele Menschen das Ereignis im Fernsehen, im Radio und im Internet. Es ist ein aufregender Morgen und jeder wartet auf das Ergebnis. Wenn man “el gordo” bekommt, gewinnt man den ersten “premio” (Preis).

Außerdem ist die Feier dieses “sorteo” (Auslosung) etwas Besonderes, weil sie von den “los niños de San Ildefonso” (Kinder von San Ildefonso) durchgeführt wird. In dieser Stadt gibt es ein Wohnheim für Kinder aus sozial und wirtschaftlich benachteiligten Familien, und sie singen seit über drei Jahrhunderten die “lotería”-Nummern.

‘LOTERÍA’ Vokabeln:

• Lotería = die Lotterie 
• Jugar a la lotería = Lotto spielen
• Tocar la lotería = im Lotto gewinnen
• Sorteo = Verlosung
• Décimo = Lotto Ticket
• Superstición = Aberglaube
• El gordo = erster Preis
• Premio = Preis

Hier können Sie “el sorteo” ansehen:  Radio Televisión Española (RTVE) en directo 

Wo kann man “lotería” kaufen? In jeder offiziellen Verwaltung der staatlichen Lotterien und Wettbüros bis zum 21. Dezember um 22:00 Uhr. Sie können auch ein “decimo” über das Internet auf der Loterías y Apuestas del Estado Website kaufen.

Weihanchtsabend – 24. Dezember (La Nochebuena)

Es ist ein ganz besonderer Abend. Während der “Nochebuena” kommen die Familien zusammen und essen gemeinsam zu Abend. Bei uns gibt es keine anderen Rituale als in anderen Ländern; das Wichtigste ist das gemeinsame Abendessen mit der Familie.

Es ist ein sehr gut vorbereitetes Abendessen, das manche Leute sogar viele Tage im Voraus organisieren. Es gibt ein Familienessen und danach singen viele “el villancicos” (Weihnachtslieder) oder stoßen mit “el cava” (Spanischer Champagner) an. Jedes Haus hat seine eigene “nochebuena“. Die Häuser werden mit dem Weihnachtsbaum und “el belén” (die Szene, in der Jesus geboren wurde) geschmückt. Die typische Weihnachtssüßigkeit ist “el turrón” (eine Süßigkeit hauptsächlich aus Mandeln und Honig).

In Spanien hält der König jedes Jahr am 24. Dezember um 21:00 Uhr eine Rede. Es ist sehr üblich, diese Rede vor oder während des Abendessens im Fernsehen zu sehen. In dieser Rede gibt der König einen Rückblick auf das Jahr. Er spricht über soziale und wirtschaftliche Aspekte und über die Wünsche des Landes. In den folgenden Tagen wird die Rede vielfach kommentiert.

Auf der Website von TVE (Televisión Española) können Sie sich die Rede des Königs live um 21:00 Uhr am 24. Dezember ansehen: https://www.rtve.es/directo/la-1/

Hier finden Sie die Rede von Weihnachten 2023: Discurso íntegro de Navidad del Rey Felipe VI de 2023 (youtube.com)

Weihnachtstag – 25. Dezember (El día de Navidad)

Am 25. Dezember feiern wir den Weihnachtstag. Es ist ein Familientag, an dem man mit allen Familienmitgliedern ein besonderes Mittagessen einnimmt und die Geschenke von “Papá Noel” (Weihnachtsmann) öffnet. Obwohl “Papá Noel” in Spanien nicht so populär war, ist er es jetzt. In Spanien wurde schon immer “Los Reyes Magos” (Die heiligen drei Könige) mehr gefeiert als “Papá Noel“.

An diesem Tag werden in jeder Stadt religiöse Bräuche und Weihnachtsveranstaltungen abgehalten. Es gibt beispielsweise Tänze die abgehalten werden zu Ehren des Jesuskindes.

Silvesternacht – 31. Dezember (Nochevieja)

Die “Nochevieja” (Silvesternacht) ist die älteste (vieja) und letzte Nacht (noche) des Jahres. In Spanien feiern wir sie mit einem Abendessen im Familien- oder Freundeskreis, und vor 00 Uhr versammeln wir uns, um die 12 “campanadas” (Glockenschlag – die letzten 12 Sekunden des Jahres und gleichzeitig Bezeichnung für eine spanische Tradition) zu hören. Wir essen 12 “uvas” (Trauben), jede Traube repräsentiert einen Monat des Jahres. Für jede “campanada” essen wir eine “uva“. Dies ist eine ganz besondere Tradition und sehr charakteristisch für unser Land. Der Hauptplatz jeder Stadt füllt sich mit Menschen, die darauf warten, dass die Uhr “las campanadas” beginnt, um “las uvas” zu essen.

Es ist sehr beliebt, zum Beispiel am “la Plaza del Sol” in Madrid, die Tradition auszutragen. Jeder verkleidet sich mit “el cotillón“, einer Tasche voller Halsketten, Trillerpfeifen, Masken und anderen Accessoires, die man in der Nacht benutzen kann. Außerdem tragen wir in dieser Nacht rote Unterwäsche.

Nach den 12 “las campanadas” schenken wir “el cava” aus und jeder gratuliert seiner Familie und seinen Freunden zum neuen Jahr mit den Worten: “¡Feliz año nuevo!” (Frohes neues Jahr). Normalerweise gibt es auch “los fuegos artificiales” (Feuerwerk). Danach kommt der Neujahrstag (1. Januar) und wir feiern das neue Jahr mit unseren Familien.

‘Nochevieja’ Vokabeln:

• Campanadas = Glockenschlag / Spanische Tradition
• Uvas = Trauben
• Brindar = anstoßen
• Cava = Spanischer Champagner 
• Cotillón = Partyset – einer Tasche mit Halsketten, Trillerpfeifen, Masken, etc. 
• Felicitar el año nuevo = Grüße für das neue Jahr
• Fuegos artificiales = Feuerwek
• ¡Feliz año nuevo! = Frohes neues Jahr!

Sie können die spanischen “campanadas” auf jedem spanischen Fernsehsender verfolgen. Zum Beispiel auf diesen Sendern:
TVE
A3
Telecinco
Cuatro
La Sexta

Die heiligen drei Könige – 5. Januar (Los Reyes Magos)

Am 5. Januar feiern wir “La noche de Reyes” (Die Nacht der Könige) und am 6. Januar, “El día de Reyes” (Der Tag der Könige). Es ist die Nacht, in der “Los Reyes Magos” (Die heiligen drei Könige) in jedes Haus gehen, um die “los regalos” (Geschenke) aufzustellen. In jeder Stadt gibt es eine “el desfile” (Parade) oder “la cabalgata” (Drei Königsumzug), bei der die “los Reyes Magos” durch die Straßen ziehen und die Menschen begrüßen. Es gibt auch sehr schöne Schauspiele. Die “Los Reyes Magos” heißen: Melchor, Gaspar und Baltasar.

In einigen Häusern werden die Geschenke in dieser Nacht verteilt, in anderen erst am 06.01 morgens. In jedem Fall bringen “los Reyes Magos” große Freude, vor allem für die Kinder. Die Kinder schreiben schon Wochen vorher ihre “carta para los Reyes Magos”, in der sie um die Geschenke bitten, die sie sich wünschen. Es heißt, dass “los Reyes” einem Kind, das sich nicht benommen hat, “carbón” (Kohle) bringen werden.

Deshalb gibt es bei uns “carbón dulce” (süße Kohle), das man tatsächlich essen kann. Wir haben auch eine besondere Süßigkeit: “El Roscón de Reyes“, eine ringförmige Torte mit Cremefüllung. Darin sind kleine Figuren von “los Reyes Magos” versteckt, und auch “el haba” (Saubohne). Wenn Sie “el haba” bekommen, müssen Sie für “el roscón” (ringeförmige Torte) bezahlen.

‘LOS REYES MAGOS’ Vokabeln:

• La noche de Reyes = Die Nacht der Könige
• Regalos = Geschenke
• Desfile o cabalgata = Parade oder drei Königsumzug
• Carta para los Reyes Magos = Brief an die drei heiligen Könige
• Carbón = Kohle 
• Roscón de Reyes = Ringförmige Torte 

(Sie können diese “cabalgata de Reyes” auch im Internet oder auf den oben erwähnten Fernsehkanälen sehen).

Wir hoffen, dass Sie nun ein besseres Verständnis für spanische Weihnachten und ihren Wortschatz haben.

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!