Sind Sie ein Liebhaber berühmter Zitate? Sammeln Sie Redewendungen, welche Sie mögen, in einem Notizbuch?

Wenn dem so ist, werden Ihnen sicher einige dieser Redewendungen gefallen. Würden Sie noch mehr hinzufügen? Spanisch ist eine sehr schöne Sprache oder zumindest denken unsere Schüler das. 

«La pluma es la lengua del alma»

Miguel de Cervantes

Auf Deutsch: Der Stift ist die Sprache der Seele.

« El que quiere interesar a los demás tiene que provocarlos. »

Salvador Dalí

Auf Deutsch: Wer andere interessieren will, muss sie provozieren.

« Todos los niños nacen artistas. El problema es cómo seguir siendo artistas al crecer. »

Pablo Picasso

Auf Deutsch: Alle Kinder sind geborene Künstler. Das Problem besteht darin, als Erwachsene weiterhin Künstler zu bleiben.

« Una es más auténtica, mientras más se parece a lo que soñó de sí misma. »

Pedro Almodóvar

Auf Deutsch: Man ist umso authentischer, je mehr man dem ähnelt, was man sich selbst erträumt hat.

« Soy el desesperado, la palabra sin ecos, el que lo perdió todo, y el que todo lo tuvo. » 

Pablo Neruda

Auf Deutsch: Ich bin der VerzweifeIte, das Wort ohne Echo, derjenige, der alles verloren hat und derjenige, der alles hatte.

« Aprender a sonreír es aprender a ser libres. »

Octavio Paz

Auf Deutsch: Lächeln zu lernen, bedeutet lernen frei zu sein.

« Memoria selectiva para recordar lo bueno, prudencia lógica para no arruinar el presente, y optimismo desafiante para encarar el futuro. »

Isabel Allende

Auf Deutsch: Selektives Gedächtnis, um sich an das Gute zu erinnern, logische Klugheit, um die Gegenwart nicht zu ruinieren und trotziger Optimismus, um der Zukunft entgegenzusehen.

« ¿Se pueden inventar verbos ? Quiero decirte uno : Yo te cielo, así mis alas se extienden enormes para amarte sin medida. »

Frida Kalho

Auf Deutsch: Können Verben erfunden werden? Ich möchte dir eines sagen: Ich “himmle dich an”, also breite ich meine Flügel enorm aus, um dich maßlos zu lieben. 

« Se necesitan dos años para aprender a hablar y sesenta para aprender a callar. »

Hemingway

Auf Deutsch: Man braucht zwei Jahre um sprechen zu lernen und sechzig, um schweigen zu lernen.

« Seamos realistas y hagamos lo imposible. »

Che Guevara

Auf Deutsch: Seien wir realistisch und machen das Unmögliche.