La lingua spagnola è una lingua ricchissima di vocabolario e di modi di dire: esistono un’infinità di modi di dire (Vedi l’articolo), con gli animali, le parti del corpo ecc..

Oggi vedremo alcuni modi di dire in spagnolo usando i colori.

MODI DI DIRE IN SPAGNOLO CON IL COLORE BIANCO:

“Quedarse en blanco”. Ejemplo: No pude continuar el examen porque me quedé en blanco. (andare in pallone, bloccarsi).

“Dar en el blanco”. Esempio:Supo exactamente lo que me necesitaba, dio en el blanco con el regalo. (Centrare il bersaglio)

“Estar sin blanca” . Ejemplo: No tiene dinero, siempre está sin blanca. (Essere senza soldi. in italiano usiamo “essere al verde”).

Salva questa immagine per aiutarti a ricordare i modi di dire con il colore bianco:

modi-di-dire-bianco

MODI DI DIRE IN SPAGNOLO CON IL COLORE NERO:

Il colore nero viene semore associato a qualcosa di negativo. Ecco alcuni esempi di modi di dire con il colore nero.
“Verlo todo de negro”. Ejemplo: Es muy pesimista, siempre lo ve todo de negro. (Essere pessimista e vedere tutto nero).

“Ponerse negro”. Ejemplo: Me pone negra que sea tan egoísta. (Essere arrabbiato nero).

“Dinero negro”.Ejemplo: El dinero negro ha aumentado en España en el último año. (il lavoro in nero, illegale).

“Tener la negra”. Ejemplo: Siempre me toca el peor trabajo, tengo la negra. (avere la sfortuna addosso).

Salva questa immagine per aiutarti a ricordare i modi di dire con il colore nero:
modi-di-dire-nero

MODI DI DIRE IN SPAGNOLO CON IL COLORE VERDE:


“Poner verde a alguien”
. Ejemplo: Son muy cotillas y siempre están poniendo verde a todo el mundo. (mettere zizzannia,criticare sempre)

“Estar verde en algo”. Ejemplo: El becario está todavía muy verde, necesita más formación. (essere un novellino senza esperienza)

“Chiste verde.” Ejemplo: Siempre cuenta chistes verdes. (Barzellette sporche, a luci rosse)

“Viejo verde.” Ejemplo: Se fija solo en las chicas jóvenes, es un viejo verde. (Un vecchio marpione, una persona di una certa età che guarda le ragazzine piú giovani).

Salva questa immagine per aiutarti a ricordare i modi di dire con il colore verde:
modi-di-dire-verde

MODI DI DIRE IN SPAGNOLO CON IL COLORE ROSA:

“Ver la vida de color de rosa”. Ejemplo: Siempre intento ver la vida de color de rosa. (Vedere tutto rosa, essere ottimista).

“Un caminio de rosas”. Ejemplo: El amor no siempre es un cambio de rosas. (Vedere tutto rose e fiori).

“Prensa rosa”. Ejemplo: Siempre aparecen los mismos personajes en la prensa rosa. (Cronaca rosa, gossip).

“Estar como una rosa”. Ejemplo: No ha dormido nada y aún así, está como una rosa.(essere fresco e riposato come una rosa).

Salva questa immagine per aiutarti a ricordare i modi di dire con il colore rosa:

modi-di-dire-rosa

MODI DI DIRE IN SPAGNOLO CON DIVERSI COLORI:

 

“Estar en números rojos”. Ejemplo: La cuenta de mi banco está en números rojos. (Essere in rosso in banca, avere debiti).

“Ponerse rojo”. Ejemplo: Me pongo roja cuando hablo en público. (Arrossire).

“Ponerse morado.” Ejemplo: Le encanta el chocolate, ¡se pone morado! (Essere pieno come un uovo, mangiare tanto).

“Sangre azul.” Ejemplo: El príncipe no se casó con ella porque no era de sangre azul. (Sangue blu, sangue reale).

Salva questa immagine per aiutarti a ricordare i modi di dire con i diversi colori.
modi-di-dire-spagnolo-9diversi-colori

Tra i diversi paesi ispanici ci sono diversi modi di dire.
Per esempio in alcuni paesi si usa dire ”tener la camisa negra” per dire che sta portando un lutto.

Conosci altri modi di dire? Quale ti è piaciuto di piú?

 


Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Reload Image
Enter Code*:

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>